A time to be reaping たそがれて心せかれる
Harvest in a hurry at nightfall,
as vegetables grow so quick.
The time in the field is passing towards mid-summer.
夕日に映える夏野菜たち。
日照不足の気がかりも吹き飛ぶ収穫の時。
We あてら
In our town, we have a local magazine full of significant messages.
The title is "Atera" ,which means "we" in our dialect.
People, life, culture, there are many things to pass on to the next generation.
Hope this precious Free Press to keep on.
我が町・大多喜には「あてら」（私たち）という、とても良質な地域誌がある。
人、暮らし、文化、伝えるべき沢山の事柄と自然に囲まれて、東京から僅か80分。
