To the City 東京へ

Going to Tokyo across Tokyo Bay.

The sun shines, the sea is calm as usual.

The town, however, seems to be quieter than ever.

対岸での用事を済ませに東京湾を渡る。

海はおだやか、町はどこか虚ろ。

Over the Tokyo bay

Approaching ' Umi Hotaru'